卷第五十
第 1331 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有眾多比丘於拘薩羅國人間遊行，住一林中夏安居。彼林中有天神住，知十五日諸比丘受歲，極生憂慼。
有餘天神語彼天神言：「汝何卒生愁憂苦惱？汝當歡喜諸比丘持戒清淨，今日受歲。」
林中天神答言：「我知比丘今日受歲，不同無羞外道受歲，然精進比丘受歲，持衣鉢，明日至餘處去，此林當空。」
比丘去後，林中天神而說偈言：
「今我心不樂，但見空林樹，
清淨心說法，多聞諸比丘，
瞿曇之弟子，今悉何處去？」
時，有異天子而說偈言：
「有至摩伽陀，有至拘薩羅，
亦至金剛地，處處修遠離，
猶如野禽獸，隨所樂而遊。」
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有許多比丘在拘薩羅國一帶遊行，住在某座森林裡過夏安居（雨季三個月集中在一處修行）。那座森林裡住著一位天神，知道十五日這天比丘們要受歲（夏安居結束的儀式，又叫自恣日），心裡感到非常憂愁難過。
有另一位天神就跟這位森林天神說：「你怎麼忽然這麼愁苦？你應該替這些比丘高興才對啊。他們持戒清淨，今天才能受歲。」
森林天神回答：「我知道比丘們今天受歲，他們和那些沒有羞恥心的外道（佛教以外的修行人）受歲不一樣。可是這些精進的比丘受歲完，就會帶著衣鉢離開，明天就要走到別的地方去了，這座林子就要空下來了。」
比丘們離開以後，森林天神說了一首偈語：
「現在我心裡很不快樂，
看到的只是空空的樹林。
那些有清淨心、會說法的多聞比丘，
那些瞿曇（佛的姓氏）的弟子，
今天都到哪裡去了呢？」
那時候，有另一位天子就回答說：
「有的去了摩伽陀國，
有的去了拘薩羅國，
也有的去了金剛地，
到處去修行遠離。
他們就像野生的禽獸，
跟著自己樂意的地方四處遊行。」