卷第四十九
第 1322 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛在摩竭提國人間遊行，與大眾俱，到富那婆藪鬼子母住處宿。
爾時，世尊為諸比丘說四聖諦相應法，所謂苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦。
爾時，富那婆藪鬼母，兒富那婆藪及鬼女欝多羅，二鬼小兒夜啼。時，富那婆藪鬼母教其男女故，而說偈言：
「汝富那婆藪，欝多羅莫啼，
令我得聽聞，如來所說法。
非父母能令，其子解脫苦，
聞如來說法，其苦得解脫。
世人隨愛欲，為眾苦所迫，
如來為說法，令破壞生死。
我今欲聞法，汝等當默然，
時富那婆藪，鬼女欝多羅。
悉受其母語，默然而靜聽，
語母言善哉，我亦樂聞法。
此正覺世尊，於摩竭勝山，
為諸眾生類，演說脫苦法。
說苦及苦因，苦滅滅苦道，
從此四聖諦，安隱趣涅槃。
母今但善聽，世尊所說法。」
時，富那婆藪鬼母即說偈言：
「奇哉智慧子，善能隨我心，
汝富那婆藪，善歎佛導師。
汝富那婆藪，及汝欝多羅，
當生隨喜心，我已見聖諦。」
時，富那婆藪鬼母說是偈時，鬼子男女隨喜默然。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛在摩竭提國一帶遊行教化，跟著一群大眾一起，走到富那婆藪鬼子母的住處過夜。
那時候，世尊正在為比丘們講解四聖諦相關的法義，也就是苦聖諦（人生本是苦）、苦集聖諦（苦的成因）、苦滅聖諦（苦可以止息）、苦滅道跡聖諦（止息苦的具體修行方法）。
那時候，富那婆藪鬼子母身邊的兩個小孩，兒子富那婆藪和女兒欝多羅，半夜哭鬧。富那婆藪鬼子母為了教導她的兒女，就說了一首偈：
「我的兒子富那婆藪，還有女兒欝多羅，你們都不要哭，
讓我能夠安靜聽聞，如來所說的妙法。
不是父母就能讓自己的孩子，從苦當中解脫出來，
只有聽聞如來說法，痛苦才能真正得到解脫。
世間的人都跟著貪愛慾望走，被各種痛苦逼迫追趕，
如來為他們講說正法，能讓他們破除生死輪迴。
我現在想聽法，你們應該安靜下來，
那時候富那婆藪、鬼女欝多羅，
都接受了母親的話，安安靜靜聽佛說法，
還對母親說：『太好了！我們也喜歡聽法。』
這位正覺世尊，在摩竭國的勝山上，
為一切眾生，演說脫離苦海的方法。
講說什麼是苦、苦的來源，苦的止息和止息苦的方法，
從這四聖諦下手，就能安穩地走向涅槃（徹底止息煩惱、不再輪迴的境界）。
母親現在只管好好聽，世尊所說的正法。」
那時候，富那婆藪鬼子母也說了一首偈：
「真是太奇妙了，這麼有智慧的孩子，
你們真懂得順著我的心意，
你富那婆藪，這麼會讚歎佛這位人天導師。
你富那婆藪和你欝多羅，
應該生起隨喜的心，因為媽媽我已經親見聖諦了。」
富那婆藪鬼子母說這首偈的時候，她的兩個鬼孩子也跟著生起隨喜的心，安靜地不再哭鬧。