卷第四十七
第 1260 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「過去世時，有一猫狸，飢渴羸瘦，於孔穴中伺求鼠子。若鼠子出，當取食之。有時鼠子出穴遊戲，時，彼猫狸疾取吞之。鼠子身小，生入腹中；入腹中已，食其內藏，食內藏時，猫狸迷悶，東西狂走，空宅、塜間，不知何止，遂至於死。
「如是，比丘！有愚癡人依聚落住，晨朝著衣持鉢，入村乞食，不善護身，不守根門，心不繫念，見諸女人，起不正思惟，而取色相，發貪欲心，貪欲發已，欲火熾燃，燒其身心；燒身心已，馳心狂逸，不樂精舍、不樂空閑、不樂樹下，為惡不善心侵食內法，捨戒退減，此愚癡人長夜常得不饒益苦。是故，比丘！當如是學：『善護其身，守諸根門，繫心正念，入村乞食。』當如是學。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們開示：「過去有一隻野貓，又餓又渴，瘦得皮包骨。牠守在一個老鼠洞口，等著抓老鼠來吃。沒多久，有一隻小老鼠跑出洞外面玩，這隻貓眼明手快，一口就把小老鼠吞下去了。
「可是這隻小老鼠身體小，整隻活著被吞進貓的肚子。進到肚子裡之後，居然就在裡面把貓的內臟一點一點啃掉。貓的內臟被啃的時候，整隻貓痛得發狂，不知所措，東竄西跑，跑到空屋、跑到墳墓堆，根本不知道哪裡可以停下來，最後痛死了。
「比丘們！愚癡的人也是這樣。住在村子附近，早上穿好袈裟、拿著鉢，進村子乞食。走在路上不好好照顧自己的身體舉止，不守住六根，心也沒有正念。看到女人就用不正確的念頭去想，盯著對方的容貌身形看，貪欲就生起來了。
「貪欲一起，欲火就熊熊燒起來，把他的身和心都燒掉。身心都被燒過之後，他的心就到處亂跑、亂飛，待在精舍坐不住，安靜的地方也待不住，連在樹下打坐都不想了。各種惡念、不善的念頭從裡面侵蝕他的修行，最後他守不住戒律，修行也退步。這個愚癡的人就這樣漫漫長夜常常處在不利和痛苦裡。
「所以比丘們，你們應該這樣學：『我要好好照顧自己的身體舉止，守住六根，心保持正念，再進村子乞食。』要這樣學。」
佛講完這部經，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。