卷第四十六
第 1222 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「過去世時，天、阿修羅對陣鬪戰，阿修羅勝，諸天不如。時，天帝釋軍壞退散，極生恐怖，乘車北馳，還歸天宮。
「須彌山下道逕叢林，林下有金翅鳥巢，多有金翅鳥子。爾時，帝釋恐車馬過，踐殺鳥子，告御者言：『可回車還，勿殺鳥子。』御者白王：『阿修羅軍後來逐人，若回還者，為彼所困。』帝釋告言：『寧當回還為阿修羅殺，不以軍眾蹈殺眾生。』於道，御者轉乘南向。阿修羅軍遙見帝釋轉乘而還，謂為戰策，即還退走，眾大恐怖，壞陣流散，歸阿修羅宮。」
佛告諸比丘：「彼天帝釋於三十三天為自在王，以慈心故，威力摧伏阿修羅軍，亦常讚嘆慈心功德。汝等比丘正信非家，出家學道，當修慈心，亦應讚嘆慈心功德。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們開示：「在過去世的某一次，天界和阿修羅（一種好戰的眾生）擺開陣勢打仗，結果是阿修羅打贏了，諸天打敗了。當時天帝釋（忉利天的天主，又稱憍尸迦）的軍隊潰散撤退，他自己心裡非常恐懼，乘著戰車往北邊飛奔，要回到天宮。
「車要經過須彌山下的一條道路，路邊有一片叢林，林子裡有金翅鳥（一種大鳥）的鳥巢，巢裡有很多小金翅鳥。那時候帝釋擔心戰車和馬匹經過時，會踩死那些小鳥，就告訴駕車的人說：『把車調回去，不要踩死小鳥。』駕車的人對天王說：『阿修羅軍隊正在後面追殺我們，如果現在掉頭，會被他們圍困住。』帝釋說：『我寧可掉頭回去被阿修羅殺掉，也不要讓我的軍隊踩死這些眾生。』於是駕車的人就在路上掉轉車頭，往南邊開回去。阿修羅軍隊遠遠看見帝釋掉頭折返，以為這是某種反攻的戰術，竟然全部嚇得回頭逃跑，整個軍隊大為恐懼，陣型潰散，逃回阿修羅宮去了。」
佛告訴比丘們：「那位天帝釋是三十三天裡的自在王，因為他有慈心的緣故，靠著威德力就摧伏了阿修羅軍隊，他自己也常常讚歎慈心的功德。你們各位比丘以正信離開了世俗的家、出家學道，更應該修慈心，也應該讚歎慈心的功德。」
佛說完這一經之後，比丘們聽完佛的開示，個個歡喜，依教奉行。