卷第四十四
第 1193 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。時，有娑婆世界主梵天王，日日精勤，往詣佛所，尊重供養。
時，娑婆世界主作是念：「今旦太早而來見佛，正值世尊入大三昧，我等且當入提婆達多伴黨瞿迦梨比丘房中。」作是念已，即入彼房，至房戶中，以指扣戶，口說是言：「瞿迦梨！瞿迦梨！於舍利弗、目連所起淨信心，汝莫長夜得不饒益苦！」
瞿迦梨言：「汝是誰？」
梵天答言：「娑婆世界主梵天王。」
瞿迦梨言：「世尊不記汝得阿那含耶？」
梵天王言：「如是，比丘！」
瞿迦梨言：「汝何故來？」
娑婆世界主梵天王答言：「此不可治。」即說偈言：
「於無量處所，生心欲籌量；
何有黠慧者，而生此覺想？
無量而欲量，是陰蓋凡夫。」
時，娑婆世界主梵天王往詣佛所，稽首禮足，退坐一面，白佛言：「世尊！我常日日勤到佛所，親覲供養，我作是念：『今旦太早來見世尊，正值世尊入大三昧，我且當入提婆達多伴黨瞿迦梨比丘房中。』即住戶中，徐徐扣戶，口說是言：『瞿迦梨！瞿迦梨！當於舍利弗、目揵連賢善智慧者所起淨信心，莫長夜得不饒益苦！』瞿迦梨言：『汝是誰？』我即答言：『是娑婆世界主梵天王。』瞿迦梨言：『世尊不記汝得阿那含耶？』我即答言：『如是。』瞿迦梨復言：『汝何故來？』我作是念：『此不可治。』即說偈言：
「『於不可量處，發心欲籌量，
不可量欲量，是陰蓋凡夫。』」
佛語梵王：「如是，如是。梵王！
「於不可量處，而發心欲量；
何有智慧人，而生此妄想？
不可量欲量，是陰蓋凡夫。」
佛說此經已，娑婆世界主梵天王聞佛所說，歡喜隨喜，從座起，為佛作禮，即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。那時候，娑婆世界的主人梵天王，每天都精勤地來到佛所在的地方，尊重供養佛。
有一天，娑婆世界主這樣想：「今天早上來得太早了，剛好遇到世尊在入大三昧（深入禪定），我先到提婆達多的同黨瞿迦梨比丘的房間裡面去吧。」他這樣想完，就進到瞿迦梨的房裡，到了房門口，用手指敲門，口中這樣說：「瞿迦梨！瞿迦梨！你應該對舍利弗、目犍連這兩位賢善有智慧的人生起清淨的信心，不要讓自己長夜得到沒有利益的痛苦！」
瞿迦梨問：「你是誰？」
梵天回答說：「我是娑婆世界的主人梵天王。」
瞿迦梨說：「世尊不是已經授記你證得阿那含（三果）了嗎？」
梵天王說：「是這樣沒錯，比丘！」
瞿迦梨說：「那你來幹什麼？」
娑婆世界的主人梵天王回答說：「這個人沒救了。」就用偈頌說：
「對於無法衡量的對象，居然動心想要去衡量；
哪有真正聰明的人，會生起這種念頭？
無法衡量的卻硬要去量，這就是被五蓋（貪、瞋、睡眠、掉悔、疑）遮蔽的凡夫。」
那時候，娑婆世界的主人梵天王往佛所在的地方走去，恭敬地頭面禮佛足，退到一旁坐下，向佛說：「世尊！我每天都精勤地來到佛這邊，親自參拜供養。今天我這樣想：『今天早上來見世尊太早了，剛好遇到世尊在入大三昧，我先去提婆達多的同黨瞿迦梨比丘的房間裡面看看。』我就站在房門外，慢慢地敲門，口中這樣說：『瞿迦梨！瞿迦梨！你應該對舍利弗、目揵連兩位賢善有智慧的人生起清淨信心，不要長夜遭受無益的痛苦！』瞿迦梨問：『你是誰？』我回答：『我是娑婆世界的主人梵天王。』瞿迦梨說：『世尊不是已經授記你證得阿那含了嗎？』我回答：『是這樣。』瞿迦梨又問：『那你來幹什麼？』我心裡想：『這個人沒救了。』就用偈頌說：
「『對於不可衡量的對象，發心想要去衡量，
不可量的卻要量，這是被五蓋遮蔽的凡夫。』」
佛告訴梵王：「正是這樣，正是這樣。梵王！
「對於不可衡量的對象，居然發心想要去量；
哪有真正有智慧的人，會生起這種妄想？
不可量的卻要量，這就是被五蓋遮蔽的凡夫。」
佛這篇經說完，娑婆世界的主人梵天王聽了佛所說的話，內心歡喜隨喜，從座位上站起來，向佛行禮，當下就消失不見了。