卷第三十八
第 1073 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，尊者阿難獨一靜處，作是思惟：「有三種香，順風而熏，不能逆風。何等為三？謂根香、莖香、華香。或復有香，順風熏，亦逆風熏，亦順風逆風熏耶？」作是念已，晡時從禪覺，往詣佛所，稽首佛足，退住一面，白佛言：「世尊！我獨一靜處，作是思惟：『有三種香，順風而熏，不能逆風。何等為三？謂根香、莖香、華香。或復有香，順風熏、逆風熏，亦順風逆風熏耶？』」
佛告阿難：「如是！如是！有三種香，順風熏，不能逆風，謂根香、莖香、華香。阿難！亦有香，順風熏、逆風熏、順風逆風熏。阿難！順風熏、逆風熏、順風逆風熏者。阿難！有善男子、善女人，在所城邑、聚落，成就真實法，盡形壽不殺生、不偷盜、不邪婬、不妄語、不飲酒。如是善男子、善女人，八方上下，崇善士夫，無不稱歎言：『某方某聚落善男子、善女人，持戒清淨，成真實法，盡形壽不殺，乃至不飲酒。』阿難！是名有香順風熏、逆風熏、順風逆風熏。」爾時，世尊即說偈言：
「非根莖華香，能逆風而熏，
唯有善士女，持戒清淨香。
逆順滿諸方，無不普聞知，
多迦羅栴檀，優鉢羅末利。
如是比諸香，戒香最為上，
栴檀等諸香，所熏少分限。
唯有戒德香，流熏上昇天，
斯等淨戒香，不放逸正受。
正智等解脫，魔道莫能入，
是名安隱道，是道則清淨。
正向妙禪定，斷諸魔結縛。」
佛說此經已，尊者阿難聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，尊者阿難一個人在安靜的地方，這樣思考：「世間有三種香，是順著風才能飄送出去的，逆著風就送不過去。是哪三種呢？樹根的香、樹莖的香、花的香。那有沒有哪一種香，順著風能飄、逆著風也能飄、順風逆風都能飄的呢？」想完這件事之後，到了下午，他從禪定中起身，就到佛那裡，向佛頂禮，退到一邊站著，向佛報告：「世尊！我剛才一個人在安靜處想：『世間有三種香，是順風才能飄、逆風飄不過去的，就是根香、莖香、花香。那有沒有哪一種香，順風逆風都能飄的呢？』」
佛告訴阿難：「就是這樣！就是這樣！有三種香，順風才飄、逆風飄不過去，就是根香、莖香、花香。可是阿難，確實有一種香，順風能飄、逆風也能飄、順風逆風都能飄。阿難！這順風逆風都能飄的香是什麼呢？阿難！就是說：有善男子、善女人，住在某個城市、某個聚落裡，能成就真實的法，一輩子（盡形壽）不殺生、不偷盜、不邪淫、不說謊、不喝酒。這樣的善男子、善女人，八方上下，所有崇尚善行的人，沒有不稱讚他們的，都會說：『某地某聚落，有善男子善女人，持戒清淨，成就真實法，一輩子不殺生，乃至不喝酒。』阿難！這就叫做順風能飄、逆風也能飄、順風逆風都能飄的香。」這時候，世尊就用偈頌說：
「不是樹根、樹莖、花朵的香，能逆著風飄送過去，
只有善男子、善女人，他們持戒清淨的香氣才能。
這種香在順風逆風中飄滿四方，沒有人不曉得、不聽聞，
多迦羅、栴檀、優鉢羅、末利這些名貴的香，
跟它們比起來，戒香才是最上等的。
栴檀那一類的香，能飄送的範圍有限，
只有戒德的香氣，能飄到天上去。
這些清淨持戒的香氣，配上不放逸、安住正定，
再加上正確的智慧、清淨的解脫，
魔的道路就無法侵入了。
這就叫做安穩的道路，這條路才是真正清淨的，
它正向著美妙的禪定，能斷除魔的種種繫縛。」
佛講完這篇經之後，尊者阿難聽了佛的開示，歡喜認同，向佛行禮就離開了。