卷第三十四
第 964 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞:
一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。
時,有婆蹉種出家來詣佛所,與世尊面相慰勞已,退坐一面,白佛言:「瞿曇!欲有所問,寧有閑暇為解說不?」爾時,世尊默然而住。
婆蹉種出家第二、第三問,佛亦第二、第三默然而住。
時,婆蹉種出家白佛言:「我與瞿曇共相隨順,今有所問,何故默然?」
爾時,世尊作是念:「此婆蹉種出家長夜質直,不諂不偽,時有所問,皆以不知故,非故惱亂,我今當以阿毘曇律納受於彼。」作是念已,告婆蹉種出家:「隨汝所問,當為解說。」
婆蹉白佛:「云何?瞿曇!有善法耶?」
佛答言:「有。」
婆蹉白佛:「當為我說善、不善法,令我得解。」
佛告婆蹉:「我今當為汝略說善、不善法。諦聽,善思。婆蹉!貪欲者是不善法,調伏貪欲是則善法;瞋恚、愚癡是不善法,調伏恚、癡是則善法。殺生者是不善法,離殺生者是則善法;偷盜、邪婬、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪、恚、邪見是不善法,不盜,乃至正見是則善法,是為,婆蹉!我今已說三種善法、三種不善法。如是,聖弟子於三種善法、三種不善法如實知,十種不善法、十種善法如實知者,則於貪欲無餘滅盡,瞋恚、愚癡無餘滅盡者,則於一切有漏滅盡,無漏心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』」
婆蹉白佛:「頗有一比丘於此法、律得盡有漏,無漏心解脫,乃至不受後有耶?」
佛告婆蹉:「不但若一,若二、若三,乃至五百,有眾多比丘於此法、律盡諸有漏,乃至不受後有。」
婆蹉白佛:「且置比丘,有一比丘尼於此法、律盡諸有漏,乃至不受後有不?」
佛告婆蹉:「不但一、二、三比丘尼,乃至五百,有眾多比丘尼於此法、律盡諸有漏,乃至不受後有。」
婆蹉白佛:「置比丘尼,有一優婆塞修諸梵行,於此法、律度狐疑不?」
佛告婆蹉:「不但一、二、三,乃至五百優婆塞,乃有眾多優婆塞修諸梵行,於此法、律斷五下分結,得成阿那含,不復還生此。」
婆蹉白佛:「復置優婆塞,頗有一優婆夷於此法、律修持梵行,於此法、律度狐疑不?」
佛告婆蹉:「不但一、二、三優婆夷,乃至五百,乃有眾多優婆夷於此法、律斷五下分結,於彼化生,得阿那含,不復還生此。」
婆蹉白佛:「置比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷修梵行者,頗有優婆塞受五欲,而於此法、律度狐疑不?」
佛告婆蹉:「不但一、二、三,乃至五百,乃有眾多優婆塞居家妻子,香華嚴飾,畜養奴婢,於此法、律斷三結,貪、恚、癡薄,得斯陀含,一往一來,究竟苦邊。」
婆蹉白佛:「復置優婆塞,頗有一優婆夷受習五欲,於此法、律得度狐疑不?」
佛告婆蹉:「不但一、二、三,乃至五百,乃有眾多優婆夷在於居家,畜養男女,服習五欲,華香嚴飾,於此法、律三結盡,得須陀洹,不墮惡趣法,決定正向三菩提,七有天人往生,究竟苦邊。」
婆蹉白佛言:「瞿曇!若沙門瞿曇成等正覺,若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷修梵行者,及優婆塞、優婆夷服習五欲,不得如是功德者,則不滿足;以沙門瞿曇成等正覺,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷修諸梵行,及優婆塞、優婆夷服習五欲,而成就爾所功德故,則為滿足。瞿曇!今當說譬。」
佛告婆蹉:「隨意所說。」
婆蹉白佛:「如天大雨,水流隨下,瞿曇法、律亦復如是。比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,若男、若女,悉皆隨流,向於涅槃,浚輸涅槃。甚奇!佛、法、僧平等法、律。為餘異道出家來詣瞿曇所,於正法、律求出家、受具足者,幾時便聽出家?」
佛告婆蹉:「若餘異道出家欲來於正法、律求出家、受具足者,乃至四月於和尚所受衣而住,然此是為人粗作齊限耳。」
婆蹉白佛:「若諸異道出家來於正法、律欲求出家、受具足,聽於和尚所受依,若滿四月聽出家者,我今堪能於四月在和尚所受依。若於正法、律而得出家、受具足,我當於瞿曇法中出家、受具足,修持梵行。」
佛告婆蹉:「我先不說粗為人作分齊耶?」
婆蹉白佛:「如是,瞿曇!」
爾時世尊告諸比丘:「汝等當度彼婆蹉出家於正法、律出家、受具足。」
婆蹉種出家即得於正法、律出家、受具足,成比丘分,乃至半月,學所應知、應識、應見、應得、應覺、應證,悉知、悉識、悉見、悉得、悉覺、悉證如來正法。
尊者婆蹉作是念:「我今已覺所應知、應識、應見、應得、應覺、應證,彼一切悉知、悉識、悉見、悉得、悉覺、悉證,今當往見世尊。」
是時,婆蹉詣世尊所,稽首禮足,於一面住,白佛言:「世尊!我於學所應知、應識、應見、應得、應覺、應證,悉知、悉識、悉見、悉得、悉覺、悉證世尊正法,唯願世尊為我說法,我聞法已,當獨一靜處,專精思惟,不放逸住,思惟:『所以善男子剃除鬚髮,著袈裟衣,正信出家學道,乃至自知不受後有。』」
佛告婆蹉:「有二法,修習多修習,所謂止、觀。此二法修習多修習,得知界、果,覺了於界,知種種界,覺種種界。如是,比丘!欲求離欲,惡不善法,乃至第四禪具足住,慈、悲、喜、捨,空入處、識入處、無所有入處、非想非非想入處,令我三結盡,得須陀洹;三結盡,貪、恚、癡薄,得斯陀含;五下分結盡,得阿那含;種種神通境界,天眼、天耳、他心智、宿命智、生死智、漏盡智皆悉得。是故,比丘!當修二法,修習多修習,修二法故,知種種界,乃至漏盡。」
爾時,尊者婆蹉聞佛所說,歡喜作禮而去。爾時,婆蹉獨一靜處,專精思惟,不放逸住,乃至自知不受後有。
時,有眾多比丘莊嚴方便,欲詣世尊恭敬供養。
爾時,婆蹉問眾多比丘:「汝等莊嚴方便,欲詣世尊恭敬供養耶?」
諸比丘答言:「爾。」
爾時,婆蹉語諸比丘:「尊者!持我語,敬禮世尊,問訊起居輕利,少病少惱,安樂住不?言:『婆蹉比丘白世尊言:「我已供養世尊,具足奉事,令歡悅,非不歡悅;大師弟子所作皆悉已作,供養大師,令歡悅,非不歡悅。」』」
時,眾多比丘往詣佛所,稽首禮足,退坐一面,白佛言:「世尊!尊者婆蹉稽首敬禮世尊足……」乃至「歡悅,非不歡悅。」
佛告諸比丘:「諸天先已語我,汝今復說。如來成就第一知見,亦如婆蹉比丘,有如是德力。」
爾時,世尊為彼婆蹉比丘說第一記。
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次,佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時,有一位婆蹉族的出家修行人來到佛這裡,跟世尊互相慰勞完了,退到旁邊坐下,對佛說:「瞿曇!我有事想請教,您現在有空為我講解嗎?」那時候,世尊默不作聲。
婆蹉族出家人問了第二次、第三次,佛也是第二次、第三次都默不作聲。
那時,婆蹉族出家人就對佛說:「我跟瞿曇您一向是和睦相處的,今天有事想請教,您怎麼默不作聲?」
那時,世尊心裡這樣想:「這位婆蹉族出家人這麼久以來都很正直,不諂媚也不虛偽,平常有問題就來問,都是真的不知道才問,不是故意要找我麻煩的。我現在應該用阿毘曇律(一種把法義講得很有條理的方式)來接引他。」這樣想了之後,佛就對婆蹉族出家人說:「你儘管問,我會為你講解。」
婆蹉就對佛說:「請問瞿曇,世間有所謂的善法嗎?」
佛回答:「有。」
婆蹉對佛說:「請您為我講善法和不善法(不好的法),讓我能夠明白。」
佛告訴婆蹉:「我現在簡略地為你講善法和不善法。仔細聽,好好想。婆蹉!貪欲是不善法,能調伏貪欲就是善法;瞋恚(憤怒)、愚癡是不善法,能調伏瞋恚、愚癡就是善法。殺生是不善法,不殺生就是善法;偷盜、邪淫、妄語、兩舌(搬弄是非)、惡口(罵人)、綺語(無意義的花言巧語)、貪、瞋、邪見,這些都是不善法;不偷盜、一直到正見(正確的看法),這些就是善法。婆蹉!我已經為你講了三種善法、三種不善法。聖弟子如果對這三種善法、三種不善法如實知道,對十種不善法、十種善法也如實知道,那他的貪欲就會徹底滅盡,瞋恚、愚癡也會徹底滅盡。瞋恚、愚癡徹底滅盡的人,他一切的有漏(一切會帶來煩惱、繼續輪迴的因素)也都會滅盡,他的心會因為沒有漏而解脫,智慧也會解脫,當下就能親自驗證:『我這一生的生死流轉到這裡為止了,清淨的修行已經完成,該做的功課都做完,我自己很清楚,以後不會再有下一次的輪迴。』」
婆蹉問佛:「在您這個法、律當中,有沒有哪怕只有一位比丘做到漏盡,得到無漏的心解脫,一直到不再受後有(不再輪迴)的?」
佛告訴婆蹉:「不是只有一位、兩位、三位,一直到五百位都不止。有非常多比丘在這個法、律當中徹底斷盡了一切有漏,一直到不再輪迴。」
婆蹉對佛說:「比丘先放一邊。那有沒有一位比丘尼(出家修行的女眾)在這個法、律當中斷盡有漏,一直到不再輪迴的?」
佛告訴婆蹉:「不只是一、兩、三位比丘尼,一直到五百位都不止。有非常多比丘尼在這個法、律當中斷盡了一切有漏,一直到不再輪迴。」
婆蹉對佛說:「比丘尼也先放一邊。有沒有一位優婆塞(在家男眾佛弟子)在這個法、律當中修清淨梵行,斷除一切疑惑的?」
佛告訴婆蹉:「不只是一、兩、三位優婆塞,一直到五百位都不止。有非常多優婆塞修清淨梵行,在這個法、律當中斷除了五下分結(五種把人綁在欲界裡的煩惱),證得阿那含(不還果,死後直接生天界、不再回到人間欲界)。」
婆蹉對佛說:「優婆塞也先放一邊。有沒有一位優婆夷(在家女眾佛弟子)在這個法、律當中修持清淨梵行,斷除一切疑惑的?」
佛告訴婆蹉:「不只是一、兩、三位優婆夷,一直到五百位都不止。有非常多優婆夷在這個法、律當中斷除五下分結,將來會在那些清淨的天界化生,證得阿那含,不再回到這個世間。」
婆蹉對佛說:「修清淨梵行的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷都先放一邊。有沒有一位優婆塞,是還在享受五欲的(沒有放棄世俗欲樂的),但在這個法、律當中能斷除疑惑的?」
佛告訴婆蹉:「不只一、兩、三位,一直到五百位都不止。有非常多優婆塞在家裡有妻子兒女,戴著香花打扮自己,養著奴婢,但他們在這個法、律當中斷除了三結(三種根本煩惱:身見、戒禁取見、疑),讓貪、瞋、癡變得稀薄,證得斯陀含(一來果,再來人間一次就能徹底解脫,到達苦的盡頭)。」
婆蹉對佛說:「優婆塞先放一邊。有沒有一位優婆夷,還在享受五欲的,能在這個法、律當中斷除疑惑的?」
佛告訴婆蹉:「不只一、兩、三位,一直到五百位都不止。有非常多優婆夷在家裡,養兒育女,享受五欲,戴著花、抹著香打扮自己,可是她們在這個法、律當中斷盡了三結,證得須陀洹(初果,預入聖流),不會再墮入惡道,必定走向圓滿的覺悟(三菩提),最多再來人間和天上往返七次,就到達苦的盡頭。」
婆蹉對佛說:「瞿曇!如果只有沙門瞿曇您一個人成就無上正等正覺(最圓滿的覺悟),但比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷修清淨梵行的,還有那些享受五欲的優婆塞、優婆夷,都拿不到這些成就,那這個法就不算圓滿。但因為沙門瞿曇您成就無上正等正覺,您底下的比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷修清淨梵行的人,連同那些還在享受五欲的優婆塞、優婆夷,都能成就這麼多功德,所以這個法就是圓滿的。瞿曇!我也要打一個比方。」
佛告訴婆蹉:「儘管說。」
婆蹉對佛說:「就好像天上下大雨,水自然順著低處往下流。瞿曇您的法、律也是這樣。比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,不管是男的、女的,全部都跟著這個法流走,朝著涅槃(徹底止息煩惱、不再輪迴的境界)流去,最後流入涅槃。真是奇特啊!佛、法、僧這三樣都平等,法、律都平等。對了,如果是別的外道出家人,來到瞿曇您這裡,想在正法、律之中出家、受具足戒(成為正式比丘的戒),需要等多久才會被允許出家?」
佛告訴婆蹉:「如果是別的外道出家人,要到正法、律當中求出家、受具足戒,需要在和尚(受戒師父)那裡受衣供養共住四個月。不過這只是大體上、粗略地給人立的一個期限罷了。」
婆蹉對佛說:「如果是別的外道出家人,要到正法、律當中求出家、受具足戒,要在和尚那裡受四個月的供養才能出家,那我現在就有辦法在和尚那裡受供養四個月。如果之後能在正法、律當中出家、受具足戒,我就要在瞿曇您這個法當中出家、受具足戒,修清淨梵行。」
佛告訴婆蹉:「我剛才不是說過,那只是大體上給人立的一個期限嗎?」(意思是:你有誠意,不一定要硬等四個月)
婆蹉對佛說:「是這樣,瞿曇!」
那時,世尊就告訴比丘們:「你們去幫這位婆蹉出家人在正法、律當中出家、受具足戒。」
婆蹉族出家人就在正法、律當中出家、受了具足戒,正式成為比丘。出家才半個月,他對於該知、該識、該見、該得、該覺、該證的法,全部都知、全部都識、全部都見、全部都得、全部都覺、全部都證了如來的正法。
尊者婆蹉心裡這樣想:「我現在已經把該知、該識、該見、該得、該覺、該證的,全部都知、識、見、得、覺、證了,現在應該去拜見世尊。」
這時,婆蹉就到世尊那裡,頭面禮足之後,站在一旁,對佛說:「世尊!我對於該知、該識、該見、該得、該覺、該證世尊正法的內容,已經全部都知、識、見、得、覺、證了。請世尊為我說法,我聽完法,要獨自找個安靜的地方,專心思惟,不放逸地住下來,思惟:『一個善男子為什麼要剃掉頭髮鬍鬚,穿上袈裟,正信出家學道』,一直到『自己很清楚不再受後有』這個目標。」
佛告訴婆蹉:「有兩個法,要不斷修習、不斷修習,那就是止(讓心安定下來)和觀(用智慧看清楚事物的真相)。這兩個法不斷修習、不斷修習,就能知道界(事物的本質類別)和它的果,覺悟界,知道種種的界,覺悟種種的界。這樣下來,比丘啊!你想離開欲望、離開那些不善法,一直到第四禪都能夠具足安住,慈、悲、喜、捨四無量心也能修,空入處、識入處、無所有入處、非想非非想入處這些定境也都能進去,最後讓三結斷盡,證得須陀洹;三結斷盡、貪瞋癡稀薄,證得斯陀含;五下分結斷盡,證得阿那含;種種神通境界,連同天眼通、天耳通、他心通、宿命通、生死通(看眾生來去的智慧)、漏盡通(斷盡一切煩惱的智慧),全部都能得到。所以,比丘!你要修這兩個法,不斷修習、不斷修習。修這兩個法,就能知道種種的界,一直到漏盡。」
那時,尊者婆蹉聽完佛所說,心裡歡喜,行禮之後就離開了。婆蹉到一個安靜的地方獨自坐下,專心思惟,不放逸地住下來,最後達到自己很清楚不再受後有(也就是阿羅漢,斷盡煩惱、不再輪迴的修行者)。
那時,有許多比丘整裝準備,要去世尊那裡恭敬供養。
那時婆蹉問這些比丘:「你們整裝準備,是要去世尊那裡恭敬供養嗎?」
比丘們回答:「是的。」
那時,婆蹉就對比丘們說:「各位尊者!麻煩你們替我帶句話,向世尊頂禮,問候他起居輕安、少病少惱、安樂自在嗎?跟他說:『婆蹉比丘對世尊報告:「我已經供養世尊,圓滿地承事世尊,讓世尊歡喜,沒有讓世尊不歡喜;身為大師的弟子,該做的我都做完了,已經供養了大師,讓他歡喜,沒有讓他不歡喜。」』」
那時,許多比丘就去佛那裡,頭面禮足,退到旁邊坐下,對佛說:「世尊!尊者婆蹉頂禮世尊的腳……」(把婆蹉交代的話一字不差講完,一直到「歡喜,沒有讓他不歡喜」)。
佛告訴比丘們:「天人們已經先告訴我了,你們現在又再說一次。如來成就了第一等的知見,婆蹉比丘也是這樣,有這樣的德行和力量。」
那時,世尊就為這位婆蹉比丘授予第一等的記別(也就是肯定他已經證得阿羅漢果)。
佛講完這部經,比丘們聽完佛所說,個個歡喜,依教奉行。