卷第二

第 42 經

大正藏 第 42 經 ・卷第二 第 10 經 ・內部編號 SA0042T02n0099_p0010a04

劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08

語音為系統合成・按 Esc 隨時停止 按 Esc 停止

原文

如是我聞:

一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時,世尊告諸比丘:「有七處善、三種觀義。盡於此法得漏盡,得無漏,心解脫、慧解脫,現法自知身作證具足住:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』云何比丘七處善?比丘!如實知色、色集、色滅、色滅道跡、色味、色患、色離如實知;如是受、想、行、識,識集、識滅、識滅道跡、識味、識患、識離如實知。

「云何色如實知?諸所有色、一切四大及四大造色,是名為色,如是色如實知。云何色集如實知?愛喜是名色集,如是色集如實知。云何色滅如實知?愛喜滅是名色滅,如是色滅如實知。云何色滅道跡如實知?謂八聖道——正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定,是名色滅道跡,如是色滅道跡如實知。云何色味如實知?謂色因緣生喜樂,是名色味,如是色味如實知。云何色患如實知?若色無常、苦、變易法,是名色患,如是色患如實知。云何色離如實知?謂於色調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名色離,如是色離如實知。

「云何受如實知?謂六受——眼觸生受,耳、鼻、舌、身、意觸生受,是名受,如是受如實知。云何受集如實知?觸集是受集,如是受集如實知。云何受滅如實知?觸滅是受滅,如是受滅如實知。云何受滅道跡如實知?謂八聖道——正見乃至正定,是名受滅道跡,如是受滅道跡如實知。云何受味如實知?受因緣生喜樂,是名受味,如是受味如實知。云何受患如實知?若受無常、苦、變易法,是名受患,如是受患如實知。云何受離如實知?若於受調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名受離,如是受離如實知。

「云何想如實知?謂六想——眼觸生想,耳、鼻、舌、身、意觸生想,是名為想,如是想如實知。云何想集如實知?觸集是想集,如是想集如實知。云何想滅如實知?觸滅是想滅,如是想滅如實知。云何想滅道跡如實知?謂八聖道——正見乃至正定,是名想滅道跡,如是想滅道跡如實知。云何想味如實知?想因緣生喜樂,是名想味,如是想味如實知。云何想患如實知?若想無常、苦、變易法,是名想患,如是想患如實知。云何想離如實知?若於想調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名想離,如是想離如實知。

「云何行如實知?謂六思身——眼觸生思,耳、鼻、舌、身、意觸生思,是名為行,如是行如實知。云何行集如實知?觸集是行集,如是行集如實知。云何行滅如實知?觸滅是行滅,如是行滅如實知。云何行滅道跡如實知?謂八聖道——正見乃至正定,是名行滅道跡,如是行滅道跡如實知。云何行味如實知?行因緣生喜樂,是名行味,如是行味如實知。云何行患如實知?若行無常、苦、變易法,是名行患,如是行患如實知。云何行離如實知?若於行調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名行離,如是行離如實知。

「云何識如實知?謂六識身——眼識,耳、鼻、舌、身、意識身,是名為識,如是識如實知。云何識集如實知?名色集是識集,如是識集如實知。云何識滅如實知?名色滅是識滅,如是識滅如實知。云何識滅道跡如實知?謂八聖道——正見乃至正定,是名識滅道跡,如是識滅道跡如實知。云何識味如實知?識因緣生喜樂,是名識味,如是識味如實知。云何識患如實知?若識無常、苦、變易法,是名識患,如是識患如實知。云何識離如實知?若識調伏欲貪、斷欲貪、越欲貪,是名識離如實知。比丘!是名七處善。

「云何三種觀義?比丘!若於空閑、樹下、露地,觀察陰、界、入,正方便思惟其義,是名比丘三種觀義。是名比丘七處善、三種觀義。盡於此法得漏盡,得無漏,心解脫、慧解脫,現法自知作證具足住:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』」

佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

白話

我親耳聽佛這樣說過。

有一次,佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。

那時候,世尊對比丘(出家修行的男眾僧人)們開示:「修行有所謂的『七處善』和『三種觀』。把這套方法整套用上,就能斷盡所有煩惱漏失,達到無漏,內心解脫、智慧解脫,當下這一輩子親自驗證、安住在這個境界,可以清清楚楚說:『我這一生的生死流轉到此為止,清淨的修行已經完成,該做的功課都做完,我自己很清楚,以後不會再有下一次的輪迴。』什麼叫做比丘的七處善?比丘要對色(物質、身體、外在事物)這項東西,從七個角度看到底:色是什麼、色怎麼聚集(集)、色怎麼消滅(滅)、用什麼方法可以走到色滅(滅道跡)、色的甜頭在哪(味)、色的麻煩在哪(患)、怎麼離開色(離)。受(感受)、想(想法、認知)、行(意志造作)、識(意識了別)也都用同樣這七個角度看到底。

「先講色這七處。色是什麼?所有看得到、摸得到的物質,包括地、水、火、風這四大,以及由四大組成的一切東西,這就是色。色怎麼聚集起來?因為我們對它生起愛喜(喜歡、貪愛),色就在我們心裡越積越多,所以愛喜就是色集。色怎麼消滅?把這個愛喜滅掉,色就跟著滅,所以愛喜滅就是色滅。要走到色滅的那條路是什麼?就是『八聖道』:正見(正確的見解)、正志(正確的志向)、正語(正確的說話)、正業(正確的行為)、正命(正當的謀生)、正方便(正確的努力)、正念(正確的覺察)、正定(正確的禪定)。這八項加起來就是通往色滅的那條路。色的甜頭?因色而生的快樂。色的麻煩?色是無常的、是苦的、會變化崩壞。怎麼離開色?把對色的欲望貪愛壓下、斷掉、跨過去。

「再講受這七處。受是什麼?六類感受:眼睛接觸生的感受,耳、鼻、舌、身、意接觸生的感受。受集?觸的聚集就是受的聚集。受滅?觸滅了受就跟著滅。走到受滅的路?也是八聖道,從正見一路到正定。受味?因受而生的快樂。受患?受是無常、苦、會變化的。受離?把對受的貪愛壓下、斷掉、跨過去。

「想、行、識這三項,七處的看法都是同樣的模式。想就是六類想(眼觸生想到意觸生想),行就是六類意志造作(六思身),識就是六類意識(六識身)。它們的『集』全都是觸的聚集帶起的,識比較特別:識集是名色(精神跟身體)的聚集。它們的『滅』就是相對應的東西滅了它們就跟著滅。走到滅的路全部都是八聖道。它們的味是因為它們而生的快樂。它們的患都是無常、苦、會變。它們的離都是把對它們的貪愛壓下、斷掉、跨過去。比丘們!這就叫做七處善。

「再來講三種觀。比丘們!找一個安靜的地方,可以是空曠的山林、樹下、或露天的開闊處,坐下來觀察『陰』(五蘊)、『界』(十八界)、『入』(十二入處)這三套組成生命的要素,用正確的方法去思惟它們的道理,這就叫做比丘的三種觀。把七處善加上三種觀整套修起來,就能斷盡煩惱漏失、達到無漏、心解脫、慧解脫,這一生親自驗證並安住在這個境界,清楚說:『我這一生的生死流轉到此為止,清淨的修行已經完成,該做的功課都做完,我自己很清楚,以後不會再有下一次的輪迴。』」

佛說完這部經,比丘們聽了,個個歡喜,依教奉行。