卷第四十九
第 1319 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛在摩竭提國人間遊行，日暮與五百比丘於屈摩夜叉鬼住處宿。時，屈摩夜叉鬼來詣佛所，稽首佛足，退住一面。
時，屈摩夜叉鬼白佛言：「世尊！今請世尊與諸大眾於此夜宿。」
爾時，世尊默然受請。
是時，屈摩夜叉鬼知世尊默然受請已，化作五百重閣房舍，臥床、坐床、踞床，俱襵褥枕，各五百具，悉皆化成。化作五百燈明，無諸烟炎。悉化現已，往詣佛所，稽首佛足，勸請世尊令入其舍，令諸比丘次受房舍及諸臥具。周遍受已，還至佛所，稽首佛足，退坐一面。而說偈言：
「賢德有正念，賢德常正念，
正念安隱眠，此世及他世。
賢德有正念，賢德常正念，
正念安隱眠，其心常寂止。
賢德有正念，賢德常正念，
正念安隱眠，捨降伏他軍。
賢德有正念，賢德常正念，
不殺不教殺，不伏不教伏。
慈心於一切，心不懷怨結。」
爾時，世尊告屈摩夜叉鬼：「如是，如是，如汝所說。」
時，屈摩夜叉鬼聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，還自所住處。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛在摩竭提國一帶遊行教化，傍晚天黑了，就和五百位比丘一起在屈摩夜叉鬼的住處過夜。那時候，屈摩夜叉鬼來到佛的住處，向佛頂禮，然後退到一旁站著。
屈摩夜叉鬼對佛說：「世尊！今晚我懇請世尊和諸位大眾就在這裡留宿。」
那時候，世尊默默地接受了他的邀請。
屈摩夜叉鬼看到世尊默然答應，就用神通力變化出五百間樓閣房舍，連同臥床、坐床、靠背床，加上配套的褥子枕頭，每樣都是五百份，全部一次變現出來。又變出五百盞明亮的燈，光只發亮卻沒有煙也沒有火焰。一切都變化好以後，他來到佛的面前，向佛頂禮，恭請世尊進入他變出來的房舍，又請各位比丘依次接受房舍和臥具。等大家都安頓好以後，他又回到佛的面前，頂禮佛足，退到一旁坐下，並且說了一首偈：
「賢德的人有正念，賢德的人總是保持正念，
因為有正念，所以睡得安穩，這一世和下一世都安穩。
賢德的人有正念，賢德的人總是保持正念，
因為有正念，所以睡得安穩，他的心永遠寂靜安止。
賢德的人有正念，賢德的人總是保持正念，
因為有正念，所以睡得安穩，能夠捨離並且降伏其他的軍隊（指煩惱魔軍）。
賢德的人有正念，賢德的人總是保持正念，
自己不殺生，也不教別人殺生；自己不去制伏人，也不教別人去制伏人。
用慈愛的心對待一切眾生，心裡不藏任何怨恨和糾結。」
那時候，世尊告訴屈摩夜叉鬼：「對，就是這樣，正如你所說。」
屈摩夜叉鬼聽完佛的話，內心歡喜也生起隨喜，再次頂禮佛足，回到自己原本的住處去了。