卷第四十九
第 1307 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時,有赤馬天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。其身光明遍照祇樹給孤獨園。
時,彼赤馬天子白佛言:「世尊!頗有能行過世界邊,至不生、不老、不死處不?」
佛告赤馬:「無有能過世界邊,至不生、不老、不死處者。」
赤馬天子白佛言:「奇哉!世尊!善說斯義。如世尊說言:『無過世界邊,至不生、不老、不死處者。』所以者何?世尊!我自憶宿命,名曰赤馬,作外道仙人,得神通,離諸愛欲。我時,作是念:『我有如是捷疾神足,如健士夫,以利箭橫射過多羅樹影之頃,能登一須彌,至一須彌,足躡東海,超至西海。』我時,作是念:『我今成就如是捷疾神力,今日寧可求世界邊。』作是念已,即便發行,唯除食息便利,減節睡眠,常行百歲,於彼命終,竟不能得過世界邊,至不生、不老、不死之處。」
佛告赤馬:「我今但以一尋之身,說於世界、世界集、世界滅、世界滅道跡。赤馬天子!何等為世間?謂五受陰。何等為五?色受陰、受受陰、想受陰、行受陰、識受陰,是名世間。何等為色集?謂當來有愛,貪、喜俱,彼彼染著,是名世間集。云何為世間滅?若彼當來有愛,貪、喜俱,彼彼染著無餘斷、捨、離、盡、無欲、滅、息、沒,是名世間滅。何等為世間滅道跡?謂八聖道,正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定,是名世間滅道跡。
「赤馬!了知世間,斷世間;了知世間集,斷世間集;了知世間滅,證世間滅;了知世間滅道跡,修彼滅道跡。赤馬!若比丘於世間苦若知、若斷,世間集若知、若斷,世間滅若知、若證,世間滅道跡若知、若修。赤馬!是名得世界邊,度世間愛。」
爾時,世尊重說偈言:
「未曾遠遊行,而得世界邊,
無得世界邊,終不盡苦邊。
以是故牟尼,能知世界邊,
善解世界邊,諸梵行已立。
於彼世界邊,平等覺知者,
是名賢聖行,度世間彼岸。」
是時,赤馬天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次,佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候,有一位叫做赤馬的天子,相貌非常莊嚴美妙,在後半夜時來到佛這裡,恭恭敬敬地頭頂禮拜佛的雙腳,然後退到一邊坐下。他全身放出的光明,把整座祇樹給孤獨園都照亮了。
那時候,這位赤馬天子向佛請教:「世尊!請問有沒有人能夠走到這個世界的盡頭,到達一個不會再生、不會再老、不會再死的地方呢?」
佛告訴赤馬:「沒有任何人能夠走過世界的邊際,到達不生、不老、不死的地方。」
赤馬天子向佛說:「太奇妙了,世尊!您說得真好!像世尊您說的:『沒有人能夠走過世界的邊際,到達不生、不老、不死的地方。』為什麼我會這樣讚歎呢?世尊,因為我自己還記得前世。我前世名字就叫做赤馬,當時是一個外道的仙人,修得了神通,而且離開了所有的愛欲。那時候,我心想:『我有這麼快速的神足通,就像一個強壯的勇士拿一支利箭,橫著射過一棵多羅樹的樹影那麼短的時間裡,就能爬上一座須彌山,再到另一座須彌山;腳踩在東邊的大海,一跨就跨到西邊的大海。』我又想:『我現在已經有這麼快速的神通力了,今天乾脆來找看看世界的邊際在哪裡。』我這樣想完,當下就出發了。除了吃飯、休息、上廁所,我就盡量減少睡眠,這樣不停地走了一百年,到那一世臨終的時候,竟然還是走不到世界的盡頭,找不到那個不生、不老、不死的地方。」
佛告訴赤馬:「我現在只用我這一尋(大約一個人張開雙手的長度)的身體,就為你說明什麼是世間、什麼是世間的聚集起源、什麼是世間的滅除、什麼是滅除世間的方法。
「赤馬天子,什麼叫做世間呢?就是五受陰(也就是五蘊:色、受、想、行、識,這五項組成生命、又被執取的要素)。是哪五個呢?色受陰、受受陰、想受陰、行受陰、識受陰,這五項合起來就叫做世間。
「什麼叫做色(也就是世間)的聚集起源呢?就是那種讓人未來繼續存在的愛欲,跟貪心、喜愛綁在一起,對這個那個都黏著不放,這就叫做世間的聚集。
「什麼叫做世間的滅除呢?就是把那種讓人未來繼續存在的愛欲,那種跟貪心、喜愛綁在一起、對這個那個都黏著不放的東西,徹底斷除、徹底放下、徹底離開、徹底用盡,再也不貪、徹底熄滅、平息、消散,這就叫做世間的滅除。
「什麼叫做滅除世間的方法呢?就是八聖道(八項通往解脫的修行軌道):正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定,這八項合起來就叫做滅除世間的方法。
「赤馬,能夠認識世間,就要斷掉對世間的執取;認識世間的聚集,就要斷掉那個聚集的源頭;認識世間的滅除,就要親自證到那個滅除;認識滅除世間的方法,就要好好修這條方法。赤馬,如果一位比丘對於世間的苦能夠認識它、斷除它,對世間的聚集能夠認識它、斷除它,對世間的滅除能夠認識它、親自證到,對滅除世間的方法能夠認識它、好好修它。赤馬,這樣的人就叫做真正得到了世界的邊際,越過了世間的愛欲。」
那時候,世尊又重新說了一首偈頌總結:
「就算還沒有去做遠方的遊行,
也能夠真正到達世界的邊際,
如果沒有真正得到世界的邊際,
就終究無法走到苦的盡頭。
所以牟尼(覺悟的修行者),
才能夠真正知道世界的邊際在哪裡,
他善於了解世界的邊際,
清淨的修行已經完全建立起來。
對於那個世界的邊際,
用平等的心去覺察、了知,
這就叫做賢聖的修行,
度過了世間的此岸,到了彼岸。」
那時候,赤馬天子聽完佛的開示,內心充滿歡喜,跟著歡喜讚歎,又向佛行頭面禮足,當場就消失不見了。