卷第四十九
第 1296 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有天子容色絕妙，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，退坐一面。其身光明遍照祇樹給孤獨園。
時，彼天子白佛言：「世尊！拘屢陀王女修波羅提沙今日生子。」
佛告天子：「此則不善，非是善。」
時，彼天子即說偈言：
「人生子為樂，世間有子歡，
父母年老衰，子則能奉養，
瞿曇何故說，生子為不善。」
爾時，世尊說偈答言：
「當知恒無常，純空陰非子，
生子常得苦，愚者說言樂。
是故我說言，生子非為善，
非善為善像，念像不可念。
實苦貌似樂，放逸所踐蹈。」
時，彼天子復說偈言：
「久見婆羅門，逮得般涅槃，
一切怖已過，永超世恩愛。」
於是，天子聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有一位天子，容貌長得極為莊嚴美妙，在快天亮的後半夜來到佛這裡。他先在佛的腳邊頂禮，然後退到一旁坐下。他身上的光明，把整個祇樹給孤獨園都照得通亮。
那位天子向佛報告說：「世尊！拘屢陀王的女兒修波羅提沙今天生小孩了。」
佛告訴那位天子：「這不是好事，這並不是什麼好事。」
那位天子聽了不解，就用偈頌說：
「世間人都把生小孩看成快樂，有了孩子大家都很開心。
等到父母年紀大了、身體衰老了，孩子可以奉養他們。
瞿曇您為什麼要說，生小孩不是好事呢？」
那時候，世尊也用偈頌回答他：
「你要知道，這個生命是恆常無常的（一直變化、留不住），
看似一個孩子，其實只是五陰（色、受、想、行、識五項組成生命的要素）暫時聚合，本質是空的，並沒有一個固定不變的『孩子』。
生了孩子，到頭來常常會帶來苦，
只有不懂這層道理的愚人，才會說『生孩子是樂』。
所以我才說，生孩子不是真的好事。
不是好事的東西，外表看起來像好事；
以為是值得記掛的，其實根本不該那樣記掛。
本質明明是苦，外表卻長得像樂，
人就因此放縱自己，被它踐踏。」
那位天子聽完之後，又接著說了一段偈：
「我看見這位婆羅門很久了，他已經證得般涅槃，
所有的恐懼他都跨過去了，永遠超越這個世間的恩愛糾纏。」
於是，那位天子聽完佛的開示，心裡非常歡喜、跟著讚嘆，然後在佛腳邊頂禮，當下就消失不見了。