卷第四十一
第 1123 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
語音為系統合成・按 Esc 隨時停止
按 Esc 停止
原文
如是我聞：
一時，佛住迦毘羅衛國尼拘律園中。
時，有釋氏名曰菩提，來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「善哉！世尊！我等快得善利，得為世尊親屬。」
佛告菩提：「莫作是語：『我得善利，得與世尊親屬故然。』菩提！所謂善利者，於佛不壞淨，於法、僧不壞淨，聖戒成就。是故，菩提！當作是學：『我當於佛不壞淨，於法、僧不壞淨，聖戒成就。』」
佛說此經已，釋氏菩提聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在迦毘羅衛國的尼拘律園裡。
那時候，有一位釋迦族人名字叫菩提，來到佛這裡，向佛頂禮，退到一旁坐下，跟佛說：「太好了！世尊！我們真的得到很大的好處，因為我們可以做世尊您的親屬。」
佛告訴菩提：「不要這樣講：『我得到好處，是因為能跟世尊做親屬的緣故。』菩提啊！真正所謂的好處，是對佛建立不壞淨（堅定不退的清淨信心）、對法建立不壞淨、對僧建立不壞淨，加上聖戒（聖者所受持的清淨戒律）成就。所以，菩提！你應該這樣學習：『我要對佛不壞淨、對法不壞淨、對僧不壞淨，並且讓聖戒成就。』」
佛講完這部經以後，釋迦族的菩提聽了佛的開示，內心歡喜、樂於跟隨，向佛行禮以後就離開了。