卷第四十
第 1119 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「時，有天帝釋及鞞盧闍那子婆稚阿修羅王，有絕妙之容，於晨朝時，俱詣佛所，稽首佛足，退坐一面。時，天帝釋及鞞盧闍那子婆稚阿修羅王，身諸光明，普照祇樹給孤獨園。」
爾時，鞞盧闍那阿修羅王說偈白佛：
「人當勤方便，必令利滿足，
是利滿足已，何須復方便。」
時，天帝釋復說偈言：
「若人勤方便，必令利滿足，
是利滿足已，修忍無過上。」
說是偈已，俱白佛言：「世尊！何者善說？」世尊告言：「汝等所說，二說俱善。」
然今汝等復聽我說。
「一切眾生類，悉皆求己利，
彼彼諸眾生，各自求所應。
世間諸和合，及與第一義，
當知世和合，則為非常法。
若人勤方便，必令利滿足，
是利滿足已，修忍無過上。」
爾時，天帝釋及鞞盧闍那子婆稚阿修羅王聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
爾時，世尊告諸比丘：「釋提桓因於三十三天為自在王，修行於忍，讚歎於忍。汝等比丘正信非家，出家學道，亦應如是修行於忍，讚歎於忍！」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們開示：「有一次，天帝釋（忉利天的天主）和鞞盧闍那的兒子婆稚阿修羅王（阿修羅族裡的一位王），兩位都長得非常莊嚴美妙，在清晨的時候，一起來到佛這裡，向佛頂禮，然後退到一旁坐下。當時，天帝釋和婆稚阿修羅王身上散發出的光明，整片照亮了祇樹給孤獨園。」
那時候，鞞盧闍那阿修羅王先唸了一首偈頌向佛說：
「人應該努力使用各種方法，一定要把自己想要的利益拿到手；
等到利益已經到手，又何必還要繼續花力氣呢。」
接著，天帝釋也唸了一首偈頌說：
「如果一個人努力用各種方法，一定要把利益拿到手；
等利益到手以後，再修忍辱，那就是最高的境界，沒有比這更好的了。」
兩位唸完偈頌後，一起問佛：「世尊！哪一首講得對？」世尊回答：「你們兩位講的，兩首都好。」
「不過你們現在再聽聽我講的。
「世間所有的眾生，每一位都在追求自己的利益，
大大小小不同的眾生，各自追求自己想要的東西。
世間種種因緣聚合所成的事，還有最終究竟的真理（第一義），
要知道，世間因緣聚合的事，本來就是無常、留不住的。
如果一個人努力用各種方法，一定要把利益拿到手，
等利益到手以後，再修忍辱，那就是最高的境界，沒有比這更好的了。」
那時候，天帝釋和婆稚阿修羅王聽完佛的開示，內心歡喜、樂於跟隨，向佛行禮以後就離開了。
那時候，世尊對比丘們開示：「釋提桓因身為三十三天的天王，自己修行忍辱，也讚歎忍辱這件事。你們比丘已經因為相信佛法而離家出家學道，也應該像他這樣修行忍辱、讚歎忍辱！」
佛講完這部經以後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。