卷第三十
第 833 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住毘舍離國獼猴池側重閣講堂。
時，有善調象師離車，名曰難陀，來詣佛所，稽首佛足，退坐一面。
爾時，世尊告離車難陀言：「若聖弟子成就四不壞淨者，欲求壽命，即得壽命，求好色、力、樂、辯、自在即得。何等為四？謂佛不壞淨成就，法、僧不壞淨，聖戒成就。我見是聖弟子於此命終，生於天上，於天上得十種法。何等為十？得天壽、天色、天名稱、天樂、天自在，天色、聲、香、味、觸。若聖弟子於天上命終，來生人中者，我見彼十事具足。何等為十？人間壽命、人好色、名稱、樂、自在、色、聲、香、味、觸。我說彼多聞聖弟子不由他信、不由他欲、不從他聞、不取他意、不因他思，我說彼有如實正慧知見。」
爾時，難陀有從者，白難陀言：「浴時已到，今可去矣！」
難陀答言：「我今不須人間澡浴，我今於此勝妙法以自沐浴，所謂於世尊所得清淨信樂。」
爾時，離車調象師難陀聞佛所說，歡喜隨喜，從座起，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在毘舍離國獼猴池旁邊的重閣講堂。
那時候，有一位很會調伏大象的離車族人，名叫難陀，來到佛的住處，向佛頂禮，退到一邊坐下。
那時候，世尊對離車族的難陀說：「如果一位聖弟子能夠成就四不壞淨（對四件事的堅定不可破壞的清淨信心），想要長壽就能得到長壽，想要好的容貌、體力、快樂、口才、自在，也都能得到。是哪四件事呢？就是對佛的不壞淨成就，對法、對僧的不壞淨，加上聖戒成就。我看見這樣的聖弟子在這一生命終之後，會生到天上去，在天上能得到十種美好。是哪十種呢？得到天上的壽命、天上的容貌、天上的名聲、天上的快樂、天上的自在，加上天上微妙的色、聲、香、味、觸這五種感官享受。
「如果這位聖弟子在天上的壽命結束，又回到人間來投生，我看到他會具足十件好事。是哪十件？人間的壽命、人間的好容貌、好名聲、快樂、自在，加上人間的色、聲、香、味、觸。我說這樣多聞的聖弟子，他的這份信心不是因為聽別人說、不是因為別人要他這樣相信、不是聽別人講就接受、不是揣摩別人的意思、也不是順著別人的想法走，我說這位聖弟子是有真實正確的智慧與見地的。」
那時候，難陀有個跟隨的人對難陀說：「洗澡的時間到了，我們可以走了！」
難陀回答：「我現在不需要去人間的水裡洗澡，我現在正用這殊勝微妙的法在自我沐浴，也就是在世尊這裡得到的清淨信樂。」
那時候，離車族的調象師難陀聽了佛所說的話，心裡歡喜、隨著佛的教導生起喜悅，從座位上站起來，向佛頂禮之後就離開了。