卷第二十二
第 591 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「過去世時，海洲上優婆塞至他優婆塞舍會坐，極毀呰欲，言：『此欲者，虛妄不實，欺誑之法，猶如幻化，誑於嬰兒。』還自己舍，恣於五欲，是優婆塞舍有天神止住。時，彼天神作是念：『是優婆塞不勝不類，於餘優婆塞舍會坐眾中極毀呰欲，言：「如是欲者，虛偽不實，欺誑之法，如誑嬰兒。」還己舍已，自恣五欲，我今寧可發令覺悟。』而說偈言：
「『於大聚會中，毀呰欲無常，
自沒於愛欲，如牛溺深泥。
我觀彼會中，諸優婆塞等，
多聞明解法，奉持於淨戒。
汝見彼樂法，而說欲無常，
如何自恣欲，不斷於貪愛，
何故樂世間，畜妻子眷屬。』
「時，彼天神如是如是開覺彼優婆塞已。如是如是彼優婆塞覺悟已，剃除鬚髮，著袈裟衣，正信非家，出家學道，精勤修習，盡諸有漏，得阿羅漢。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們講了一個故事：「在過去世，有一座海島上的優婆塞（在家的男居士），跑到另一位優婆塞家裡參加聚會。他在聚會中拼命罵欲望多麼不好，說：『所謂的欲望，根本就是虛假不實在的，是在騙人的東西，就像幻術變出來的一樣，只有騙嬰兒才會相信。』
「結果他回到自己家裡以後，卻又縱情享受五欲（眼、耳、鼻、舌、身對應的色、聲、香、味、觸這五種感官享樂）。這位優婆塞家裡，住著一位天神。當時，這位天神心裡想：『這位優婆塞表裡不一致，跟其他人不一樣，他在別人家聚會裡拼命罵欲望，說：『欲望是虛偽不實的，是騙人的東西，就像在騙嬰兒一樣。』回到自己家裡卻縱情五欲。我現在乾脆讓他清醒過來吧。』於是用偈頌說：
「『你在大家的聚會中，痛罵欲望是無常（一直變化、留不住）的，
卻自己沉溺在愛欲裡，就像牛陷進深泥一樣。
我看那場聚會裡，那些其他的優婆塞，
他們博學多聞、清楚理解佛法，
還能堅守清淨的戒律。
你看到他們真心愛法，
所以才在那邊跟著說欲望是無常的，
但你回家以後怎麼又縱情欲望，
沒有斷掉對它們的貪愛？
為什麼還這麼愛戀世間，
養育妻子、孩子、家眷？』
「那時候，這位天神就這樣這樣地點醒了那位優婆塞。那位優婆塞清醒了過來以後，就剃除鬚髮，穿上袈裟，懷著正信走出在家生活，出家學道，精進努力修行，斷盡了一切煩惱漏（會把人漏到輪迴裡的煩惱），證得阿羅漢（斷盡煩惱、不再輪迴的修行者）。」
佛說完這部經以後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。