卷第二十二
第 583 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，羅睺羅阿修羅王障月天子。時，諸月天子悉皆恐怖，來詣佛所，稽首佛足，退住一面。說偈歎佛：
「今禮最勝覺，能脫一切障，
我今遭苦惱，是故來歸依。
我等月天子，歸依於善逝，
佛哀愍世間，願解阿修羅。」
爾時，世尊說偈答言：
「破壞諸闇冥，光明照虛空，
今毘盧遮那，清淨光明顯，
羅睺避虛空，速放飛兔像。」
羅睺阿修羅，即捨月而還。
舉體悉流污，戰怖不自安，
神昬志迷亂，猶如重病人。
時，有阿修羅名曰婆稚，見羅睺羅阿修羅疾捨月還，便說偈言：
「羅睺阿修羅，捨月一何速，
神體悉流污，猶如重病人。」
羅睺阿修羅說偈答言：
「瞿曇說呪偈，不速捨月者，
或頭破七分，受諸隣死苦。」
婆稚阿修羅復說偈言：
「佛興未曾有，安隱於世間，
說呪偈能令，羅睺羅捨月。」
佛說此經已，時月天子聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，羅睺羅阿修羅王（一種神話中常和諸天爭鬥的非人種類，傳說他能伸手遮住日月，這就是古印度解釋日蝕、月蝕的故事）伸手遮住了月天子（月亮的天神），讓月光黯淡下來。月天子們嚇得不知如何是好，紛紛跑到佛這邊求助，向佛頂禮以後，退到一旁站著，用偈頌讚嘆並向佛求救：
「現在我們頂禮最殊勝的覺者，您能解脫一切障礙，
我們現在遭到極大的苦惱，所以特地來歸依您。
我們這些月天子，全心歸依善逝（佛的別名，意思是善巧地走向解脫的人），
佛慈悲憐憫世間，請您救我們脫離阿修羅的手。」
那時候，世尊用偈頌回答：
「能破除種種黑暗，光明照遍整片虛空的，
就是現在的毘盧遮那（月光的別稱），讓清淨光明再次顯現出來，
羅睺，你趕快避開虛空，快放出那像兔子一樣的月影。」
羅睺阿修羅一聽，立刻放開月亮往回逃。
他全身冒著穢汁，渾身發抖無法安定，
神智昏亂、心慌意迷，整個樣子就像得了重病的人一樣。
那時候，有另一位阿修羅叫做婆稚，看到羅睺羅阿修羅這麼快就放開月亮逃回來，就用偈頌問他：
「羅睺阿修羅啊，你怎麼那麼快就放開月亮，
身體還流著穢汁，看起來就像重病的人？」
羅睺阿修羅用偈頌回答：
「瞿曇（佛在家時的姓氏，這裡指佛本人）念了一段偈，
如果我不快點放開月亮，我的頭可能會裂成七塊，受到接近死亡的痛苦。」
婆稚阿修羅又用偈頌說：
「佛真的是世間從未有過的人物，能讓世間安穩平定，
光是說一段偈，就能讓羅睺羅放開月亮。」
佛說完這部經以後，月天子們聽了佛的開示，個個歡喜，向佛行禮以後就離開了。