卷第十九
第 504 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時，尊者大目揵連在耆闍崛山。
時，釋提桓因居上妙堂觀，於夜來詣尊者大目揵連所，稽首禮足，退坐一面。時，釋提桓因光明普照耆闍崛山，周匝大明。爾時，釋提桓因坐已，即說偈言：
「能伏於慳垢，大德隨時施，
是名施中賢，來世見殊勝。」
時，大目揵連問帝釋言：「憍尸迦！云何為調伏慳垢，見於殊勝，而汝說言：
「『能調伏慳垢，大德隨時施，
是則施中賢，來世見殊勝。』？」
時，天帝釋答言：「尊者大目揵連！勝婆羅門大姓、勝剎利大姓、勝長者大姓、勝四王天、勝三十三天，稽首敬禮故。尊者大目揵連！我為勝婆羅門大姓、勝剎利大姓、勝長者大姓、勝四王天、勝三十三天恭敬作禮，見斯果報，故說此偈。
「復次，尊者大目揵連！乃至日所周行，照於諸方，至千世界、千月千日、千須彌山王、千弗婆提舍、千欝多羅提舍、千瞿陀尼迦、千閻浮提、千四天王、千三十三天、炎摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天、千梵天，名為小千世界。此小千世界中無有堂觀與毘闍延堂觀等者，毘闍延有百一樓觀，觀有七重，重有七房，房有七天后，后各七侍女。尊者大目揵連！於小千世界無有如是堂觀端嚴如毘闍延者，我見是調伏慳故，有此妙果，故說斯偈。」
大目揵連語帝釋言：「善哉！善哉！憍尸迦！汝能見此勝妙果報，而說斯偈。」
時，天帝釋聞尊者大目揵連所說，歡喜隨喜，忽然不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。那時候，尊者大目揵連住在耆闍崛山。
有一天晚上，釋提桓因（也就是天界的天帝，又叫帝釋、憍尸迦）從他天上華麗的高樓走下來，來到尊者大目揵連這裡，對尊者頂禮，然後退到一旁坐下。釋提桓因身上發出來的光，把整座耆闍崛山照得通明。坐定之後，釋提桓因就唸了一首偈頌：
「能夠調伏慳吝的污垢，有德之人時時行布施，
這樣的人是布施裡的賢者，來世會得到殊勝的果報。」
那時候，大目揵連就問帝釋：「憍尸迦！你說調伏慳吝的污垢、能見到殊勝的果報，到底是什麼意思？怎麼這樣講就：
「『能調伏慳垢，大德隨時施，
是則施中賢，來世見殊勝。』？」
那時候，天帝釋回答：「尊者大目揵連！我之所以這樣講，是因為我看到一個事實：勝過婆羅門的大姓家族、勝過剎利的大姓家族、勝過長者的大姓家族、勝過四王天、勝過三十三天的天眾，都會來向我頂禮致敬。尊者大目揵連！我能讓這些婆羅門、剎利、長者大姓和四王天、三十三天眾恭敬作禮，這就是我親眼看到的殊勝果報，所以才唸出那首偈。
「再說，尊者大目揵連！太陽運行所照到的範圍，包括一千個世界、一千個月、一千個太陽、一千座須彌山王、一千個弗婆提舍洲、一千個欝多羅提舍洲、一千個瞿陀尼迦洲、一千個閻浮提洲、一千個四天王天、一千個三十三天，再加上炎摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天、千梵天，這樣總合起來叫做一個小千世界。在這整個小千世界裡，沒有任何一座堂觀（華麗的天宮）比得上我的『毘闍延堂觀』。毘闍延堂觀有一百零一座樓，每一座樓有七層，每一層有七間房，每一間房裡有七位天后，每一位天后又各有七位侍女。尊者大目揵連！整個小千世界沒有一座堂觀像毘闍延這樣莊嚴美麗。我能享受這樣的殊勝果報，是因為我以前真的有調伏慳吝、肯隨時布施，所以才有今天這個妙果，所以我說那首偈。」
大目揵連對帝釋說：「真好！真好！憍尸迦！你能看清楚這樣殊勝的果報，所以才說出這首偈。」
那時候，天帝釋聽完尊者大目揵連的話，心裡很歡喜，當下就消失不見了。