卷第七
第 183 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「猶如有人火燒頭衣，當云何救？」
比丘白佛言：「世尊！當起增上欲，慇懃方便時救令滅。」
佛告比丘：「頭衣燒然尚可暫忘，無常盛火當盡斷。為斷無常火故，當修正見。斷何等無常法火故，當修正見，斷色無常故，當修正見，斷受、想、行、識無常故，當修正見……」如是廣說，乃至……。
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
如無常，如是過去無常，未來無常，現在無常，過去未來無常、過去現在無常、未來現在無常、過去未來現在無常，亦如上說。
如正見八經，如是正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定一一八經，亦如上說。
如當斷六十四經，如是當知、當吐、當盡、當止、當捨、當滅、當沒一一六十四經，亦如上說。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊問比丘（出家修行的男眾僧人）們：「假設有個人，頭上戴的衣服突然燒起來，這時候應該怎麼救？」
比丘們回答佛：「世尊！那當然要立刻提起最強烈的意願，趕快用各種方法把火滅掉。」
佛告訴比丘們：「頭上的衣服燒起來，這種急事其實還可以暫時擱著；可是『無常』（一切都在變動、留不住）這把更猛的火，才是非滅掉不可的。為了滅掉這把無常之火，你們應該修『正見』（正確的見解）。要滅哪一種無常之火才修正見？要滅色（物質、身體、外在的事物）的無常，所以修正見；要滅受（感受）、想（想法）、行（意志造作）、識（意識了別）這四項的無常，所以修正見。」這個道理可以擴開來講很多很多遍，這裡省略不重複。
佛把這部經講完，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。
剛才講的是『無常』總綱。同樣的道理，再分別配上「過去無常」、「未來無常」、「現在無常」、「過去未來無常」、「過去現在無常」、「未來現在無常」、「過去未來現在無常」這幾個時間角度，每一種都可以照上面這樣講一次。
剛才是用『正見』講了八經。同樣地，把『正見』換成正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定（合起來就是八正道），每一項也都可以講出八經，總共加起來就是六十四經。
剛才講的是「應當斷除」這六十四經。同樣的講法，把「應當斷」換成「應當知道」、「應當吐除」、「應當盡除」、「應當止息」、「應當捨棄」、「應當滅除」、「應當隱沒不再生起」，每一個動作都可以講出六十四經。